1
00:00:04,610 --> 00:00:08,599
بیا یه چیزی برنامه ریزی کنیم
برای آخر هفته خوب است،

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,760
می بینم که دارم تو را ترک می کنم
برای هفته

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,839
چه چیزی را دوست دارید؟
شام و فیلم؟

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,520
- شب قرار؟
- آره، یک شب قرار.

5
00:00:17,520 --> 00:00:21,279
فکر کنم اگه بریم
برای انجام یک شب قرار ملاقات، پس باید در آن بمانیم.

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,719
و می توانید بپوشید
آن لباس آبی زیبا

7
00:00:23,720 --> 00:00:25,359
من مقداری توت فرنگی می آورم
و خامه

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,359
آیا شما ارزان اسکیت من؟

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,160
من هم خوشحالم که مقداری شراب می خرم.

10
00:00:32,120 --> 00:00:34,879
برای کار با شما!
دوستت دارم

11
00:00:34,880 --> 00:00:38,240
تو را هم دوست دارم! از قبل دلتنگت شده
شنبه میبینمت

12
00:00:39,240 --> 00:00:41,040
من نمی توانم صبر کنم.

13
00:00:57,320 --> 00:00:59,040
حالش چطوره؟

14
00:01:13,600 --> 00:01:15,760
شما بروید.

15
00:01:17,960 --> 00:01:20,000
زن خوب مامان

16
00:01:21,200 --> 00:01:23,359
شما عالی کار می کنید

17
00:02:10,520 --> 00:02:12,480
چقدر مست بودی کریس؟

18
00:02:14,240 --> 00:02:15,359
اما؟

19
00:02:15,360 --> 00:02:18,000
دوباره آن خالکوبی را به من نشان بده

20
00:02:39,240 --> 00:02:41,440
بیو لیون.

21
00:02:47,480 --> 00:02:50,840
بیو و کریس،
داستان شما چیست؟

22
00:03:28,760 --> 00:03:31,440
جیز! اون خربزه چیکار کرد
تا به حال با شما انجام دهد؟

23
00:03:32,360 --> 00:03:35,239
- خربزه؟ هیچی. مردان... آه!
- اوه!

24
00:03:35,240 --> 00:03:37,800
فکر می کنم شما آن چت را داشتید
با هری بی پس؟

25
00:03:38,240 --> 00:03:41,399
فرگوس،
روابط بیش از حد ارزیابی می شوند

26
00:03:41,400 --> 00:03:44,479
منظورم این است که از چه زمانی "تفریح"
تبدیل به یک کلمه کثیف؟

27
00:03:44,480 --> 00:03:47,519
یعنی ما موافقیم
که ما بزرگ شده ایم

28
00:03:47,520 --> 00:03:49,799
نیازی ندارد
بیشتر از آنچه هست باشد.

29
00:03:49,800 --> 00:03:52,959
و سپس یکی از شما می خواهد
دیگری برای نقل مکان به استرالیا

30
00:03:52,960 --> 00:03:54,679
و به هر حال چه کسی در استرالیا زندگی می کند؟

31
00:03:54,680 --> 00:03:56,839
سایزشو دیدی
از عنکبوت های آنجا؟

32
00:03:56,840 --> 00:03:59,439
نه من کاملا خوشحالم
جایی که من هستم

33
00:03:59,440 --> 00:04:02,159
آره، من هم، هر چند ممکن است
فقط به این سمت میز بروید.

34
00:04:02,160 --> 00:04:03,560
کمی امن تر است.

35
00:04:05,080 --> 00:04:08,600
ببین استراحت کن
قرار نیست به کسی صدمه بزنم

36
00:04:10,000 --> 00:04:12,999
- فهمیدی
دلت برای لولا تنگ شده، درسته؟ - چی؟

37
00:04:13,000 --> 00:04:15,319
نه حتی به او فکر نمی کنم.

38
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
یا اون مردی که داره میبینه
رایان

39
00:04:18,720 --> 00:04:20,679
رایان بزرگ، بزرگ، قوی.

40
00:04:20,680 --> 00:04:23,480
شما حتی نمی دانید
اگر او را می بیند!

41
00:04:25,360 --> 00:04:26,719
اوه

42
00:04:26,720 --> 00:04:28,599
شاید او یک پسر لامسه است؟

43
00:04:28,600 --> 00:04:31,359
اوه، لطفا!
به هر حال برام مهم نیست درسته

44
00:04:31,360 --> 00:04:33,879
من برنامه دارم من دارم میرم
برای ادامه زندگیم

45
00:04:33,880 --> 00:04:36,279
ملاقات با افراد جدید ...

46
00:04:36,280 --> 00:04:39,199
روی کار تمرکز کنید، درست است؟
مثل این مورد.

47
00:04:39,200 --> 00:04:43,240
آره، خوب، شما هم نگیرید
هیجان زده او به سختی در تلفن چیزی به من گفت.

48
00:04:43,720 --> 00:04:46,239
و مرده ها را قطع می کند
برای امرار معاش

49
00:04:49,800 --> 00:04:51,599
او احتمالاً دیوانه است.

50
00:04:51,600 --> 00:04:55,000
من یک مرد کوچک چاق را تصویر می کنم
که بوی فرمالدئید می دهد

51
00:04:59,160 --> 00:05:00,360
هری

52
00:05:01,400 --> 00:05:04,160
خیلی ممنون
برای موافقت با من

53
00:05:04,640 --> 00:05:07,360
هر دوست اردن
دوست ماست

54
00:05:08,640 --> 00:05:10,000
اوه...

55
00:05:11,200 --> 00:05:13,400
آشپزخانه همین جاست

56
00:05:22,731 --> 00:05:26,519
خالکوبی بسیار رایج است،
با این حال، درست است؟

57
00:05:26,520 --> 00:05:28,759
یعنی به اندازه کافی منصفانه،
شاید نوارهای موسیقی نباشند.

58
00:05:28,760 --> 00:05:30,639
اینها فقط نبودند
هر نوار موسیقی

59
00:05:30,640 --> 00:05:31,919
کلر دی لون.

60
00:05:31,920 --> 00:05:33,119
دبوسی

61
00:05:33,120 --> 00:05:35,759
اوه، من آن یکی را دوست دارم!

62
00:05:35,760 --> 00:05:38,039
اینجا اسمش چیه
وقتی این کار را روی پیانو انجام می دهند؟

63
00:05:38,040 --> 00:05:39,880
تریل.

64
00:05:40,360 --> 00:05:43,079
در پایان کلر دی لون،

65
00:05:43,080 --> 00:05:46,919
چهار میله وجود دارد
موسیقی با تریل

66
00:05:46,920 --> 00:05:49,239
کریس اونیل،
آن مرده است،

67
00:05:49,240 --> 00:05:51,759
او نوار سوم را داشت
روی او خالکوبی کرد

68
00:05:51,760 --> 00:05:54,519
و بدن قبلی
به یاد آوردی

69
00:05:54,520 --> 00:05:56,799
Bev Lyons، او دومی را داشت؟

70
00:05:56,800 --> 00:05:59,880
بله، و او مرد
شش ماه پیش

71
00:06:00,200 --> 00:06:03,359
بنابراین، دو میله موسیقی،
دو مرگ تصادفی -

72
00:06:03,360 --> 00:06:06,720
یکی با غرق شدن
دیگری بر اثر تصادف جاده ای؟

73
00:06:07,080 --> 00:06:10,639
- شانس خیلی زیاده
- با این حال؟

74
00:06:10,640 --> 00:06:13,200
مگه نمیشه فقط
یکی از آن خصلت های دیوانه کننده؟

75
00:06:14,040 --> 00:06:15,839
در نظر گرفتم تا اینکه ...

76
00:06:15,840 --> 00:06:18,039
تا اینکه تعجب کردی
در مورد نوار اول

77
00:06:18,040 --> 00:06:22,879
بله. بنابراین، من از طریق تمام موارد
فایل های قدیمی از سلف من،

78
00:06:22,880 --> 00:06:26,000
بیش از 400،
تا اینکه اینو پیدا کردم

79
00:06:26,520 --> 00:06:28,959
- عجب!
- لعنتی، این نیست...؟

80
00:06:28,960 --> 00:06:32,599
این پس از مرگ
مربوط به 18 ماه پیش است

81
00:06:32,600 --> 00:06:35,360
همان بخش Clair De Lune.

82
00:06:36,320 --> 00:06:38,999
نوار باز.

83
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
راهی نیست؟

84
00:06:42,040 --> 00:06:43,999
نام او
جس بویلان است.

85
00:06:44,000 --> 00:06:48,399
عملیات اشتباه انجام شد
مرگ تصادفی دیگر

86
00:06:48,400 --> 00:06:50,999
خوب، عجیب است.

87
00:06:51,000 --> 00:06:54,240
اما به این راحتی نیست،
هر چند برای اینکه یک قتل تصادفی به نظر برسد.

88
00:06:54,560 --> 00:06:57,639
درسته،
اما غرق شدن پوشش خوبی است.

89
00:06:57,640 --> 00:07:00,879
و کریس،
او به شدت مست بود.

90
00:07:00,880 --> 00:07:04,319
به اندازه ای که می توانستم باور کنم او این کار را کرده بود
اتانول به رگهایش پمپاژ شد.

91
00:07:04,320 --> 00:07:06,759
و جس بویلان،
او روی میز مرد

92
00:07:06,760 --> 00:07:08,479
کاملا عادی،

93
00:07:08,480 --> 00:07:11,359
اما اگر کسی دخالت کرد
با دستگاه پزشکی ...

94
00:07:11,360 --> 00:07:13,199
کاملا قابل انجام

95
00:07:13,200 --> 00:07:15,879
اما بعید است
که سه قاتل وجود دارد.

96
00:07:15,880 --> 00:07:19,240
به احتمال زیاد، اگر درست باشد،
یک نفر پشت همه اینهاست

97
00:07:21,080 --> 00:07:24,199
آیا می دانید که آیا این خالکوبی
قبل یا بعد از مرگ انجام شد؟

98
00:07:24,200 --> 00:07:26,679
- می تونی بگی؟
- آره

99
00:07:26,680 --> 00:07:29,680
نه چندان دور، در همه موارد.

100
00:07:30,560 --> 00:07:33,719
سه میله از چهار؟
و اگر آنها به قتل رسیدند -

101
00:07:33,720 --> 00:07:35,719
یکی دیگه هست که بیاد

102
00:07:37,280 --> 00:07:39,079
این ترس منه

103
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
زمانی برای از دست دادن ندارم.

104
00:07:46,920 --> 00:07:50,200
این خیلی است
از مغازه های خالکوبی!

105
00:08:00,120 --> 00:08:02,760
من به ندرت در مورد جس صحبت می کنم
این روزها

106
00:08:03,440 --> 00:08:07,760
مردم به شما زمان زیادی می دهند
غصه خوردن و بعد خب...

107
00:08:08,600 --> 00:08:12,520
من معلم دبستان هستم،
بنابراین هر روز یک لبخند بزرگ است.

108
00:08:13,120 --> 00:08:15,959
18 ماه یا 18 روز،
ضرر همچنان ضرر است

109
00:08:15,960 --> 00:08:18,800
من و جس با هم آشنا شدیم
وقتی ما نوجوان بودیم

110
00:08:19,400 --> 00:08:22,240
مردم ما فکر می کردند ما هم هستیم
جوان برای ساکن شدن، اما ...

111
00:08:23,520 --> 00:08:25,520
... برای ما مهم نبود.

112
00:08:26,440 --> 00:08:29,399
اما، اوم...
چرا اینقدر علاقه دارید؟

113
00:08:29,400 --> 00:08:32,399
من به عنوان مشاور کار می کنم
مطب پاتولوژیست ایالتی

114
00:08:32,400 --> 00:08:35,410
ما در حال بررسی هستیم
پدیده مرگ های تصادفی

115
00:08:36,960 --> 00:08:39,800
جس در حین عمل درگذشت،
اینطور نبود؟

116
00:08:40,960 --> 00:08:42,400
روتین؟

117
00:08:42,960 --> 00:08:47,359
نه اصلا. او، اوه...
او انتخاب کرد تا شکم را انجام دهد.

118
00:08:47,360 --> 00:08:49,919
- اوه
- دیوانه کننده بود.

119
00:08:49,920 --> 00:08:52,639
شما هرگز ملاقات نکردید
زن زیباتر اما...

120
00:08:52,640 --> 00:08:56,199
مهم نیست چه گفتم
او فکر می کرد اضافه وزن دارد.

121
00:08:56,200 --> 00:08:58,999
من تغییر نمی کردم
یک مو روی بدنش

122
00:08:59,000 --> 00:09:01,759
او برای جراحی برنامه ریزی کرد
در خفا

123
00:09:01,760 --> 00:09:04,960
و سپس به اشتباه رفت
و جس تا حد مرگ خونریزی کرد.

124
00:09:05,440 --> 00:09:08,039
گفتند بود
امکان یک در میلیون

125
00:09:08,040 --> 00:09:11,240
کنایه آمیز،
با توجه به اینکه او یک در میلیون بود.

126
00:09:12,760 --> 00:09:15,119
او یک خالکوبی داشت، نه؟

127
00:09:15,120 --> 00:09:17,320
امضای موسیقی؟

128
00:09:18,440 --> 00:09:21,279
کی گرفت
آن خالکوبی انجام شده است، و چرا؟

129
00:09:21,280 --> 00:09:22,759
در حالی که من دور بودم.

130
00:09:22,760 --> 00:09:25,720
من مطمئن نیستم چرا.
او بازی نکرد

131
00:09:26,280 --> 00:09:29,360
من حدس می زنم بخشی از او بود
تغییر نگاه او

132
00:09:29,840 --> 00:09:33,399
جس اهل هنر بود. اینها هستند
نقاشی های او روی دیوار

133
00:09:33,400 --> 00:09:35,080
اوه زیبا

134
00:09:35,800 --> 00:09:40,239
اتفاقا میدونی
کسی به نام کریس اونیل یا بی لیونز؟

135
00:09:40,240 --> 00:09:41,919
میلی متر.

136
00:09:41,920 --> 00:09:44,799
آیا جس؟ منظورم این است که آیا آنها می توانند باشند
همکاران کار یا...؟

137
00:09:44,800 --> 00:09:46,479
جس از خانه کار می کرد.

138
00:09:46,480 --> 00:09:48,919
او نقاشی می فروخت
به استودیوهای انیمیشن

139
00:09:48,920 --> 00:09:51,199
من هرگز نشنیده ام
از یک کریس یا یک Bev.

140
00:09:51,200 --> 00:09:53,839
میدونی کجا داشت
آن خالکوبی انجام شده است؟

141
00:09:53,840 --> 00:09:55,319
خیر

142
00:09:55,320 --> 00:09:57,960
آیا این واقعا
همه برای مطالعه؟

143
00:09:58,320 --> 00:10:00,759
آنها فقط عجیب هستند
سوالات خاص

144
00:10:00,760 --> 00:10:02,840
به من اعتماد کن همه چیز ربط داره

145
00:10:19,400 --> 00:10:21,919
- کار من نیست.
- البته که نیستند

146
00:10:21,920 --> 00:10:24,319
نگاه کن،
من سالها این کار را انجام می دهم.

147
00:10:24,320 --> 00:10:25,719
درسته

148
00:10:25,720 --> 00:10:27,760
هنرمندان واقعی،
امضا دارند

149
00:10:28,360 --> 00:10:31,679
و اینها؟ خوب، آنها نبودند
توسط همان شخص انجام شده است.

150
00:10:31,680 --> 00:10:33,199
خب حداقل این یکی

151
00:10:33,200 --> 00:10:36,080
این کار انجام شد
توسط یک شخص خاص

152
00:10:37,280 --> 00:10:38,999
ببینید، خالکوبی مانند هنر است.

153
00:10:39,000 --> 00:10:40,839
شما می توانید یک متخصص را در محل کار پیدا کنید

154
00:10:40,840 --> 00:10:43,800
و این یکی اینجا،
این یک متخصص است

155
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
تلنگر کوچک را ببینید
در انتهای آن خط؟

156
00:10:47,760 --> 00:10:49,680
این یک A است.

157
00:10:50,200 --> 00:10:53,719
این خالکوبی جس بویلان است.
آیا تا به حال نام او را شنیده اید؟

158
00:10:53,720 --> 00:10:56,400
نه، می توانم به شما بگویم
با این حال که خالکوبی او را انجام داده است.

159
00:10:57,000 --> 00:11:00,040
آپولو کانرز
او یکی از کارهای من را انجام داد.

160
00:11:00,640 --> 00:11:02,759
ممنون، مرد
این درخشان است!

161
00:11:02,760 --> 00:11:05,359
بله، شما یک مشکل دارید.

162
00:11:05,360 --> 00:11:07,839
- من؟
- آپولو هست...

163
00:11:07,840 --> 00:11:09,759
عجیب و غریب

164
00:11:09,760 --> 00:11:11,919
من عاشق کاری هستم که انجام می دهم، این هنر است.

165
00:11:11,920 --> 00:11:13,639
اما آپولو؟

166
00:11:13,640 --> 00:11:16,590
او فکر می کند میکل آنژ است
نقاشی کلیسای سیستین

167
00:11:17,160 --> 00:11:18,639
بهتر از، صادقانه بگویم.

168
00:11:18,640 --> 00:11:21,999
به من اعتماد کن،
من عادت کرده ام که آسان نباشد.

169
00:11:22,000 --> 00:11:23,359
آیا ما انجام می دهیم یا این چیست،
ستانتا؟

170
00:11:23,360 --> 00:11:25,639
من اینجا دارم به کما میروم

171
00:11:25,640 --> 00:11:29,640
خیلی بی حوصله!
حالا می خوام باعث دردش بشم

172
00:11:34,000 --> 00:11:37,199
پیام نگذارید
حوصله جواب دادن را ندارم

173
00:11:37,200 --> 00:11:39,119
سلام، این فرگوس رید است.

174
00:11:39,120 --> 00:11:41,119
می خواستم با شما صحبت کنم
درباره جس بویلان

175
00:11:41,120 --> 00:11:43,439
شماره من باید داشته باشد
بیا اون بالا -

176
00:11:45,240 --> 00:11:46,800
باشه

177
00:11:49,040 --> 00:11:50,399
- سلام هری؟
- فرگوس؟

178
00:11:50,400 --> 00:11:52,599
شاید پیدا کرده باشم
هنرمند خالکوبی ما

179
00:11:52,600 --> 00:11:54,919
شاید کار داشته باشیم
گرفتن با او صحبت کردن

180
00:11:54,920 --> 00:11:57,679
خوب، اگر در وضعیت شلوغی هستید،
می توانید به یکی از خانواده ها سر بزنید.

181
00:11:57,680 --> 00:12:00,559
من به تازگی انجام داده ام
شوهر جس بویلان.

182
00:12:00,560 --> 00:12:03,479
و او هرگز نشنیده است
از بیو یا کریس

183
00:12:03,480 --> 00:12:05,239
درست است، پس هیچ کمکی نیست؟

184
00:12:05,240 --> 00:12:07,519
غیر از بودن
کاملاً غمگین

185
00:12:07,520 --> 00:12:10,960
و به من یادآوری می کند که چرا این کار را انجام می دهیم
کار در وهله اول، بدون کمک.

186
00:12:10,961 --> 00:12:14,199
اگر لینکی پیدا نکردیم
بین این قربانیان

187
00:12:14,200 --> 00:12:16,999
نمی دانم چگونه شناسایی می کنیم
یک چهارم بالقوه

188
00:12:17,000 --> 00:12:21,319
باشه، فقط، آه، دیت ها را برای من بفرست
از چه کسی باید تعقیب کنم

189
00:12:21,320 --> 00:12:23,599
جزئیات در راه است.

190
00:12:23,600 --> 00:12:27,440
انصافا!
فارغ التحصیل زبان انگلیسی سال دوم؟

191
00:12:28,240 --> 00:12:30,400
آره آره هر چه باشد.

192
00:12:32,120 --> 00:12:33,170
باشه

193
00:12:36,720 --> 00:12:38,880
به من بگو، فقط دنبال سام می گردی؟

194
00:12:39,840 --> 00:12:41,080
به سلامتی

195
00:12:41,560 --> 00:12:43,440
سام رابرتسون؟

196
00:12:44,800 --> 00:12:46,639
شما با Bev Lyons نامزد کردید؟

197
00:12:46,640 --> 00:12:47,919
از آن چه؟

198
00:12:47,920 --> 00:12:49,839
فقط باید بپرسی
چند سوال

199
00:12:49,840 --> 00:12:52,039
چرا من می خواهم صحبت کنم
در مورد اون عوضی؟

200
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
باشه

201
00:12:55,480 --> 00:12:58,199
من واقعا نمی دانم
اگر او کمکی به شما کند

202
00:12:58,200 --> 00:13:01,399
او غیر ارتباطی بوده است
مدتی است

203
00:13:01,400 --> 00:13:05,039
وقتی خودش هم رسید پیش ما آمد
بد است که پسرش از او مراقبت کند.

204
00:13:05,040 --> 00:13:08,360
او مراقب تمام وقت او بود
برای مدتی

205
00:13:09,080 --> 00:13:12,079
کارش را رها کرد،
همه چیز برای مراقبت از او،

206
00:13:12,080 --> 00:13:13,799
و سپس درگذشت.

207
00:13:13,800 --> 00:13:16,640
تصادف رانندگی. خیلی غمگین

208
00:13:17,480 --> 00:13:19,199
خانواده دیگری نیست؟

209
00:13:19,200 --> 00:13:21,800
- نه که ما می دانیم.
- نه، نه من.

210
00:13:26,200 --> 00:13:28,440
سلام؟ گرتا، اینطور است؟

211
00:13:29,720 --> 00:13:32,480
من هری هستم، من یک دوست هستم
از پسرت، کریس

212
00:13:33,320 --> 00:13:36,159
دکتر

213
00:13:36,160 --> 00:13:38,360
بله، گرتا. من او را می گیرم.

214
00:13:39,000 --> 00:13:41,119
این همه چیزی است که او گفته است
از زمانی که او وارد شد

215
00:13:41,120 --> 00:13:44,680
دکتر روزانه او را می بیند.
هیچ مشکلی با او وجود ندارد.

216
00:13:45,160 --> 00:13:48,040
به غیر از زوال عقل، بدیهی است.

217
00:13:49,040 --> 00:13:52,080
گرتا، من واقعا متاسفم
پسرت چی شد

218
00:13:54,160 --> 00:13:56,280
آیا می دانستید که او خالکوبی کرده است؟

219
00:13:58,400 --> 00:13:59,600
دکتر؟

220
00:14:00,320 --> 00:14:01,840
دکتر

221
00:14:05,200 --> 00:14:07,679
بیو؟ خالکوبی؟ بعید به نظر می رسد

222
00:14:07,680 --> 00:14:10,479
بدن او یک معبد بود.
این همه چرند

223
00:14:10,480 --> 00:14:13,610
آره، اما تو از هم جدا میشی
او، پس شاید نمی دانستی؟

224
00:14:14,080 --> 00:14:15,640
فرض کنید.

225
00:14:16,520 --> 00:14:18,200
چرا جدا شدی؟

226
00:14:18,760 --> 00:14:20,839
خط بود
ما سازگار نبودیم

227
00:14:20,840 --> 00:14:24,279
حقیقت این است که Bev همه را داشت
متقاعد شده که او دوست داشتنی است،

228
00:14:24,280 --> 00:14:26,559
اما او یک خود شیفته بود
خودشیفته

229
00:14:26,560 --> 00:14:28,239
که ماهها من را خشک کرد

230
00:14:28,240 --> 00:14:30,839
در حالی که او داشت پیچ می خورد
البته یک نفر سر کار

231
00:14:30,840 --> 00:14:32,950
او همیشه بود
کسی را در محل کار پیچاندن

232
00:14:33,440 --> 00:14:35,560
اوه او چه کار کرد؟

233
00:14:36,760 --> 00:14:38,639
وکیل دادگستری شغل روزانه او بود.

234
00:14:38,640 --> 00:14:40,919
دوست داشتن خودش شغل اصلی او بود.

235
00:14:40,920 --> 00:14:44,199
زن همیشه در حال کوبیدن بود
در مورد سلامتی او

236
00:14:44,200 --> 00:14:46,280
باورم نمی شد
وقتی غرق شد

237
00:14:46,680 --> 00:14:49,880
او از هر کسی خوش اندام بود،
من آن را به او می دهم.

238
00:14:50,360 --> 00:14:52,640
خدا به روش های مرموز کار می کند.

239
00:14:53,920 --> 00:14:56,680
آیا او می دانست
یکی از این افراد؟

240
00:15:01,680 --> 00:15:03,199
نمی دانم.

241
00:15:03,200 --> 00:15:05,640
گوش کن، باید پاک کنی
زود باز میکنم

242
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
بسیار خوب. من دارم میرم

243
00:15:13,360 --> 00:15:15,600
اگه چیزی یادت اومد

244
00:15:18,560 --> 00:15:21,359
سلام.
این همه برای چیست؟

245
00:15:21,360 --> 00:15:24,399
مرگ او یک تصادف بود.
چرا سوال می پرسی؟

246
00:15:24,400 --> 00:15:25,880
تحقیق کنید.

247
00:15:46,120 --> 00:15:49,160
این سام فکر میکنی میدونست
کریس و جس؟

248
00:15:49,760 --> 00:15:52,479
من نمی دانم، هر چند چه زمانی
او به عکس های آنها نگاه کرد

249
00:15:52,480 --> 00:15:56,000
و ادعا کرد که این کار را نکرده است،
چیزی روی صورتش بود

250
00:15:56,520 --> 00:15:59,239
سپس دبوسی وجود دارد
موسیقی روی پیانو

251
00:15:59,240 --> 00:16:00,680
جالبه

252
00:16:00,681 --> 00:16:03,159
چرا نگه داری
از بالای شانه ام نگاه می کنم؟

253
00:16:03,160 --> 00:16:04,240
من نیستم.

254
00:16:05,360 --> 00:16:07,759
میزت را چیده، فرگس.

255
00:16:07,760 --> 00:16:10,360
- چه میزی؟
- چیزی نیست، واقعا.

256
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
سلام یک ثانیه

257
00:16:13,400 --> 00:16:17,039
خدایا واقعا جدی گفتی
در مورد حرکت از لولا

258
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
- منو قضاوت نکن، باشه؟
- اینجا قضاوتی نیست.

259
00:16:22,200 --> 00:16:24,920
پس متاسفم برای همه اینها

260
00:16:25,200 --> 00:16:28,999
- نه، دوست داشتنی است.
- این یک کلمه است.

261
00:16:29,000 --> 00:16:32,319
عشق جوان، نه؟ فرض نکن
شانس زیادی وجود دارد

262
00:16:32,320 --> 00:16:34,559
از او و لولا
آن را دوباره روشن کنید، پس؟

263
00:16:34,560 --> 00:16:37,359
شرم آور است.
هیچ کدام از آنها بهتر عمل نخواهند کرد.

264
00:16:37,360 --> 00:16:39,479
انگلیسی سال دوم؟

265
00:16:39,480 --> 00:16:42,559
- اوم، عالی است.
- آره آره با تشکر

266
00:16:42,560 --> 00:16:44,959
من آن را دوست دارم. منظورم بعضی از
متن ها کمی سخت هستند اما

267
00:16:44,960 --> 00:16:46,559
من علوم کامپیوتر کار می کنم.

268
00:16:46,560 --> 00:16:49,159
من تو کار بابام کار میکنم
وقتی فارغ التحصیل شدم

269
00:16:49,160 --> 00:16:51,999
خب چه نوع کاری
میتونی با انگلیسی بگیری

270
00:16:52,000 --> 00:16:54,600
واقعاً به آن فکر نکرده بودم.

271
00:16:55,360 --> 00:16:58,519
متاسفم من هستم ... من شریک هستم
در آژانس کارآگاهی خصوصی

272
00:16:58,520 --> 00:17:00,039
من به آن اشاره کردم

273
00:17:00,040 --> 00:17:02,040
ولی میخوای چیکار کنی
برای یک کار واقعی؟

274
00:17:03,280 --> 00:17:04,919
من برنامه های پنج ساله را دوست دارم.

275
00:17:04,920 --> 00:17:07,799
پنج سال تحصیل،
سپس اولین کارم را پیدا می کنم،

276
00:17:07,800 --> 00:17:11,319
در این پنج نفر مدیر شوید
سال، بلکه ازدواج کنید.

277
00:17:11,320 --> 00:17:13,839
من می خواهم ازدواج کنم
وقتی 26 ساله شدم

278
00:17:13,840 --> 00:17:16,119
چون، خوب، من همچنان نگاه خواهم کرد
خوب در لباس عروس،

279
00:17:16,120 --> 00:17:17,479
اما به اندازه کافی بالغ باشید

280
00:17:17,480 --> 00:17:20,439
آره... من... 26؟

281
00:17:20,440 --> 00:17:22,199
عجب وای

282
00:17:22,200 --> 00:17:25,799
من-من... یادم نیست
شما به هر یک از آن اشاره می کنید

283
00:17:25,800 --> 00:17:27,600
در نمایه شما، لوتی.

284
00:17:29,160 --> 00:17:32,440
خب معلومه که تو کسی هستی
که عاشقانه را جدی می گیرد

285
00:17:33,320 --> 00:17:35,159
و من برای زندگی قرار می گذارم.

286
00:17:35,160 --> 00:17:38,360
من یه نوشیدنی دیگه میخورم

287
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
اوه صبر کن تو...

288
00:17:40,681 --> 00:17:45,159
وقتی مردم به شما می گویند می دانید
مراقب سایت های دوستیابی باشیم؟

289
00:17:45,160 --> 00:17:46,879
پس نه عشق زندگیت

290
00:17:46,880 --> 00:17:49,719
نگران نباش،
من زنگ آتش را روشن می کنم.

291
00:17:49,720 --> 00:17:53,239
اولین باری نیست که دارم
برای پریدن به جای یک سرباز همکار

292
00:17:53,240 --> 00:17:55,479
متشکرم. میدونی چی فکر میکنم
ما باید به پرونده برگردیم

293
00:17:55,480 --> 00:17:58,079
- چیزی هست که به من نیاز داری؟
برای انجام - من دارم به قضیه برمیگردم.

294
00:17:58,080 --> 00:18:00,479
من باید با پیرس صحبت کنم.

295
00:18:00,480 --> 00:18:03,720
و شما یک
آقا و قرارت رو تموم کن

296
00:18:04,160 --> 00:18:07,040
و گلن؟ بدون اعلام حریق

297
00:18:07,720 --> 00:18:10,360
به اندازه کافی منصفانه
من سعی کردم.

298
00:18:27,640 --> 00:18:30,159
- ممنون که منو دیدی
- نه

299
00:18:30,160 --> 00:18:32,879
نه، من هستم
چه کسی باید از شما برای گرفتن پرونده تشکر کند.

300
00:18:32,880 --> 00:18:35,879
من مطمئن نیستم که شما باید باشید
با تشکر از من هنوز، ما به جایی نرسیدیم،

301
00:18:35,880 --> 00:18:39,680
اما اگر حق با شماست
خالکوبی دیگری که در راه است...

302
00:18:40,120 --> 00:18:42,360
-ساعت داره میزنه
- آره

303
00:18:45,760 --> 00:18:47,440
اوم...

304
00:18:48,440 --> 00:18:50,319
ایا...

305
00:18:50,320 --> 00:18:54,440
آیا من در راه هستم؟
آیا شما حق خانواده دارید؟

306
00:18:55,400 --> 00:18:57,600
- شریک زندگی شما؟
- نه

307
00:18:58,480 --> 00:19:00,080
بدون شریک

308
00:19:02,680 --> 00:19:04,040
اینجا

309
00:19:07,600 --> 00:19:10,879
خوب، ما امیدواریم که داشته باشیم
سرب روی خالکوبی ها،

310
00:19:10,880 --> 00:19:14,070
اما می خواستم از شما بپرسم
در مورد این قطعه موسیقی که او استفاده می کند.

311
00:19:15,120 --> 00:19:17,400
به وضوح به معنای چیزی است.

312
00:19:18,360 --> 00:19:21,399
چه برای قربانیان...

313
00:19:21,400 --> 00:19:24,440
یا شخصی که آنها را خالکوبی می کند.

314
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
خوب، ما سعی می کنیم پیدا کنیم
چیزی که آنها را به هم پیوند می دهد، اما ...

315
00:19:29,880 --> 00:19:32,760
سخت است
بدون فایل های گاردا

316
00:19:33,240 --> 00:19:35,799
و معمولاً از پسرم می‌پرسیدم

317
00:19:35,800 --> 00:19:39,640
اما من شک دارم که شما او را می خواهید
با دانستن اینکه شما پیش ما آمدید

318
00:19:40,360 --> 00:19:41,640
احتمالا بهترین است.

319
00:19:53,960 --> 00:19:56,879
"روح شما یک منظره انتخابی است

320
00:19:56,880 --> 00:20:01,480
که در آن پرسه زدن جذاب وجود دارد
نقاب گیر و ترنج.

321
00:20:02,560 --> 00:20:04,799
نواختن عود،

322
00:20:04,800 --> 00:20:06,840
و رقصیدن انگار...

323
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
... غمگین از زیر
مبدل های خارق العاده آنها."

324
00:20:13,440 --> 00:20:15,080
پل ورلن؟

325
00:20:15,440 --> 00:20:17,279
بله، درست است.

326
00:20:17,280 --> 00:20:22,080
دبوسی بر اساس قطعه خود ساخته شده است
در شعر او، کلر دو لون.

327
00:20:22,400 --> 00:20:24,840
درد عشق
در نور مهتاب آرام؟

328
00:20:25,920 --> 00:20:28,519
دبوسی در موسیقی خود گفت:

329
00:20:28,520 --> 00:20:32,640
"شما باید بتوانید نگاهی اجمالی داشته باشید
ماه از میان درختان».

330
00:20:35,760 --> 00:20:38,800
وجود چشم انداز
روح معشوقش

331
00:20:39,560 --> 00:20:41,399
درست است.

332
00:20:41,400 --> 00:20:45,159
قطعه یا غمگین است
یا خوشحال

333
00:20:45,160 --> 00:20:47,440
بسته به اینکه چگونه به آن نگاه کنید

334
00:20:48,840 --> 00:20:54,639
بنابراین، قتل به دلیل ...
یک رابطه عاشقانه شکسته؟

335
00:20:54,640 --> 00:20:58,039
یا شاید نوعی
از عشق منحرف؟

336
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
شاید وسواس داشت
با هر کدام از آنها؟

337
00:21:08,760 --> 00:21:11,440
پس چند وقته بودی
زندگی در ایرلند؟

338
00:21:13,040 --> 00:21:14,559
مدت طولانی.

339
00:21:14,560 --> 00:21:16,639
آیا برای کار به اینجا نقل مکان کردید؟

340
00:21:16,640 --> 00:21:20,240
یا عشق
یا آب و هوای باشکوه؟

341
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
این و آن.

342
00:21:24,920 --> 00:21:27,480
چه چیزی باعث شد که شما بخواهید
پاتولوژیست شدن؟

343
00:21:28,640 --> 00:21:30,360
شما می دانید.

344
00:21:31,040 --> 00:21:33,560
شما دوست دارید معما را حل کنید.
منم همینطور

345
00:21:34,760 --> 00:21:38,040
و... مرگ پر از آنهاست.

346
00:21:41,920 --> 00:21:44,560
گوش کن، متاسفم، اما...

347
00:21:46,080 --> 00:21:48,479
باید اسمش را بگذارم شب

348
00:21:48,480 --> 00:21:51,240
من باید بگیرم
یک شروع خوب در صبح

349
00:21:51,680 --> 00:21:55,040
- باشه
-بذار برم تو ماشینت.

350
00:21:56,120 --> 00:21:58,800
نه، می توانم خودم را بیرون ببینم.

351
00:22:15,560 --> 00:22:18,360
هری؟ آره، مرد خالکوبی
فقط به من پیام داد

352
00:22:18,800 --> 00:22:20,560
آره ده تا دیگه میبینمت

353
00:22:21,360 --> 00:22:22,959
آیا به برنامه نیاز داریم؟

354
00:22:22,960 --> 00:22:25,799
ستانتا گفت
این پسر آپولو واقعاً عجیب است.

355
00:22:25,800 --> 00:22:27,400
چقدر میتونه عجیب باشه

356
00:22:30,080 --> 00:22:33,039
خب، در مورد این خالکوبی ها.

357
00:22:33,040 --> 00:22:36,080
حرکت نکن،
صحبت نکن، نفس نکش

358
00:22:36,440 --> 00:22:38,560
من باید این را به درستی دریافت کنم.

359
00:22:47,360 --> 00:22:50,000
آره این یک شاهکار است!

360
00:22:50,001 --> 00:22:54,199
مثل داخله
سر یک قاتل زنجیره ای

361
00:22:54,200 --> 00:22:56,360
شنوایی من عالیه!

362
00:22:57,520 --> 00:22:58,760
و این؟

363
00:22:59,280 --> 00:23:01,879
این باعث میشه من
در منطقه 200 گراند.

364
00:23:01,880 --> 00:23:03,800
ما در کار اشتباهی هستیم!

365
00:23:04,760 --> 00:23:08,839
تنها دلیل اینجا بودنت
این است که شما به جس اشاره کردید.

366
00:23:08,840 --> 00:23:11,720
تو کی هستی و چرا هستی
در مورد او می پرسد؟

367
00:23:12,080 --> 00:23:15,000
خالکوبی داشت،
و ما فکر می کنیم یکی از شماست.

368
00:23:16,320 --> 00:23:18,639
یک کارشناس صحبت کرد
با همکارم اینجا

369
00:23:18,640 --> 00:23:21,280
و می گوید که می تواند ببیند
امضای شما در آن

370
00:23:21,560 --> 00:23:24,960
معلوم بود من بودم
وگرنه بهت پیام نمیدم

371
00:23:25,200 --> 00:23:27,239
کدام کارشناس شما را برای من فرستاد؟

372
00:23:27,240 --> 00:23:29,679
هیچ وفاداری وجود ندارد
در خالکوبی دیگر

373
00:23:29,680 --> 00:23:31,440
بدون شرافت، بدون صداقت.

374
00:23:31,840 --> 00:23:34,359
می توانید به ما بگویید
چرا او این خالکوبی را داشت،

375
00:23:34,360 --> 00:23:37,440
و چرا آن نوار موزیکال؟

376
00:23:38,000 --> 00:23:41,999
خالکوبی یک انتخاب خصوصی است،
زمزمه ای از روح

377
00:23:42,000 --> 00:23:43,679
چرا می پرسی؟

378
00:23:43,680 --> 00:23:46,159
ما در حال مشورت با
مطب پاتولوژیست ایالتی

379
00:23:46,160 --> 00:23:48,559
- مشاوره در مورد چی؟
- مرگ های تصادفی

380
00:23:48,560 --> 00:23:50,599
در مورد جس چه می توانید به ما بگویید؟

381
00:23:50,600 --> 00:23:54,680
چرا من به شما چیزی بگویم
در مورد او راستی تو کی هستی؟

382
00:23:55,360 --> 00:23:57,559
- ما به شما گفتیم، ما...
- درسته، برو

383
00:23:57,560 --> 00:23:59,119
- نه. ببخشید-
- دروغگو

384
00:23:59,120 --> 00:24:01,199
من برای دروغگوها وقت ندارم

385
00:24:01,200 --> 00:24:04,519
وقت من با ارزش است
و کم ارزش شده است.

386
00:24:04,520 --> 00:24:06,720
- ترک کن
- باشه، باشه

387
00:24:07,480 --> 00:24:09,600
ببین، هی، ما فقط می خواهیم -

388
00:24:10,560 --> 00:24:11,760
باهات حرف بزن

389
00:24:12,800 --> 00:24:15,759
خب این خوب پیش رفت
تلخه واقعا

390
00:24:15,760 --> 00:24:18,119
صورتش نرم شد
وقتی به آن خالکوبی نگاه کرد.

391
00:24:18,120 --> 00:24:20,760
فکر کنم جس بویلان
برایش معنی داشت

392
00:24:23,120 --> 00:24:25,559
ما طرف جس هستیم.

393
00:24:25,560 --> 00:24:29,280
این کارت ویزیت ماست
اگر می خواهید ما را بررسی کنید

394
00:24:35,840 --> 00:24:37,000
ترک کن

395
00:24:37,920 --> 00:24:39,279
ما آن را روی تشک می گذاریم،

396
00:24:39,280 --> 00:24:41,200
فقط در مورد
نظرت عوض میشه

397
00:24:41,201 --> 00:24:43,879
درسته ما به جایی نمیرسیم
و ما هنوز هیچ ایده ای نداریم

398
00:24:43,880 --> 00:24:45,919
اگر یا وقتی این قاتل
دوباره حمله خواهد کرد

399
00:24:45,920 --> 00:24:48,679
مگه من بلد نیستم؟!
من با شوهر جس صحبت خواهم کرد.

400
00:24:48,680 --> 00:24:50,079
ببینید آیا او آپولو را می شناسد.

401
00:24:50,080 --> 00:24:52,159
بله، و من با سام صحبت خواهم کرد،
سابق Bev.

402
00:24:52,160 --> 00:24:53,799
ببینید آیا آپولو خالکوبی او را انجام داده است یا خیر.

403
00:24:53,800 --> 00:24:55,919
تو هرگز نمیدانی،
شاید روز مرخصی داشت

404
00:24:55,920 --> 00:24:57,679
مادر کریس چطور؟

405
00:24:57,680 --> 00:24:59,719
خوب، تنها چیز
ما از آن نتیجه خواهیم گرفت

406
00:24:59,720 --> 00:25:02,359
درخواست او برای پزشک است،
فکر می کنم از آن بگذریم.

407
00:25:02,360 --> 00:25:03,440
آره

408
00:25:09,000 --> 00:25:12,199
جس به من کمک می کرد
با کارهای هنری که باید برای بچه ها انجام می دادم.

409
00:25:12,200 --> 00:25:13,919
معلوم شد که من از این کار بیخود هستم.

410
00:25:13,920 --> 00:25:16,479
اوه، من نمی دانم.
به نظر انتزاعی است، اینطور است؟

411
00:25:16,480 --> 00:25:19,240
مثل ماشین یا سر یا...؟

412
00:25:22,720 --> 00:25:25,680
این مرد همان مرد است
می خواستم در موردش بپرسم

413
00:25:26,680 --> 00:25:29,359
بله. آره، من او را می شناسم.
چرا؟

414
00:25:29,360 --> 00:25:32,800
آه، من به شما می گویم، اما اول،
او را از کجا می شناسی؟

415
00:25:33,240 --> 00:25:35,079
این صدا خواهد شد
کمی عجیب،

416
00:25:35,080 --> 00:25:36,959
اما من فکر می کنم او تعقیب می کرد
جس کمی

417
00:25:36,960 --> 00:25:40,440
"کمی" تعقیب چه می کند
شبیه؟

418
00:25:40,800 --> 00:25:44,240
او را بیرون از خانه دیدم
و سپس در مراسم تشییع جنازه

419
00:25:44,600 --> 00:25:46,760
و بعد دوباره سر قبر

420
00:25:47,160 --> 00:25:48,839
فقط اون موقع بود که دیدمش

421
00:25:48,840 --> 00:25:51,159
من نمی دانم
اگر زمان های دیگری بود

422
00:25:51,160 --> 00:25:53,440
او یکی است
که خالکوبی جس را انجام داد.

423
00:25:54,320 --> 00:25:55,840
این به چه معناست؟

424
00:25:55,841 --> 00:25:58,439
من در مورد آن فکر کرده ام
از آخرین گپ ما

425
00:25:58,440 --> 00:26:00,439
و تمام سوالات
شما پرسیده اید

426
00:26:00,440 --> 00:26:02,679
آیا شما فکر می کنید
اتفاقی برای جس افتاده؟

427
00:26:02,680 --> 00:26:04,599
مرگ او یک تصادف بود، درست است؟

428
00:26:04,600 --> 00:26:07,399
همه مردم در بیمارستان
واقعا دوست داشتنی بودند

429
00:26:07,400 --> 00:26:10,040
و واقعاً به نظر می رسید
مثل یک اتفاق عجیب

430
00:26:11,000 --> 00:26:13,120
یعنی راستش من نمی دانم.

431
00:26:13,560 --> 00:26:15,240
اما من می روم تا بفهمم.

432
00:26:17,280 --> 00:26:19,240
آیا باید به پلیس مراجعه کنم؟

433
00:26:19,720 --> 00:26:24,360
خب، این به شما بستگی دارد، اما
فعلاً آن را پیش خودمان می گذارم.

434
00:26:25,720 --> 00:26:27,400
من با شما در ارتباط خواهم بود.

435
00:26:32,560 --> 00:26:34,760
بهت گفتم نمیشناسمش

436
00:26:35,320 --> 00:26:37,639
تازه متوجه شدم وارد شدی
برای خالکوبی خود

437
00:26:37,640 --> 00:26:40,799
من اینها را در ایالات متحده گرفتم.
من آن پسر را نمی شناسم.

438
00:26:40,800 --> 00:26:42,799
و من هیچ ایده ای نداشتم
Bev حتی یک خالکوبی داشت.

439
00:26:42,800 --> 00:26:45,119
من به شما گفتم که او به تناسب اندام رسیده است
و تمام آن کریک

440
00:26:45,120 --> 00:26:48,199
او حتی یک شکم هم نمی گرفت
سوراخ کردن، چه رسد به خالکوبی.

441
00:26:48,200 --> 00:26:50,639
میبینم که دبوسی داری
روی پیانو آنجا

442
00:26:50,640 --> 00:26:52,199
شما اتفاق می افتد
برای داشتن کلر دو لون؟

443
00:26:52,200 --> 00:26:53,679
این لعنتی در مورد چیست؟

444
00:26:53,680 --> 00:26:56,159
نگاهت کردم
تو یک کارآگاه خصوصی هستی

445
00:26:56,160 --> 00:26:58,959
چرا از من سوال میکنی
مثل اینکه من کاری به بیو کردم؟

446
00:26:58,960 --> 00:27:01,599
اون عکسهایی که بهت نشون دادم
شما آنها را شناختید

447
00:27:01,600 --> 00:27:02,880
چه عکس هایی؟

448
00:27:05,400 --> 00:27:09,440
یک مرد و یک زن.
کریس اونیل و جس بویلان.

449
00:27:11,000 --> 00:27:13,239
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

450
00:27:13,240 --> 00:27:15,719
خوب فقط بگیریم
نگهبانان اینجا بپرسند

451
00:27:15,720 --> 00:27:17,639
حق با شماست،
من یک محقق خصوصی هستم،

452
00:27:17,640 --> 00:27:19,639
و من کاملا مطمئن هستم
بیو کشته شد.

453
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
و آن افراد دیگر

454
00:27:21,641 --> 00:27:24,519
در ضمن حال شما چطوره
مجوز مشروب، در تاریخ؟

455
00:27:24,520 --> 00:27:27,350
چون اتفاقا میدونم
سرپرست ارشد

456
00:27:27,640 --> 00:27:29,679
چی؟ صبر کن

457
00:27:29,680 --> 00:27:31,319
باشه

458
00:27:31,320 --> 00:27:32,719
- باشه
- بله؟

459
00:27:32,720 --> 00:27:35,600
من او را نمی شناسم.
مانند، بدانید.

460
00:27:36,640 --> 00:27:38,359
باشه کدام یک؟

461
00:27:38,360 --> 00:27:41,240
عکسی که به من نشون دادی
آخرین بار، مرد

462
00:27:42,360 --> 00:27:43,720
- کریس؟
- آره

463
00:27:44,240 --> 00:27:47,480
من هرگز او را ملاقات نکردم،
اما یک بار دیدمش

464
00:27:47,960 --> 00:27:51,039
- کی؟
- وقتی او و نامزدم

465
00:27:51,040 --> 00:27:54,080
به هتل می رفتند
با هم، دست در دست گرفتن

466
00:27:54,081 --> 00:27:56,399
کریس و بیو
رابطه داشتند؟

467
00:27:56,400 --> 00:27:59,399
گفت او مشتری است،
و او بود، من فکر می کنم،

468
00:27:59,400 --> 00:28:01,359
اما او به او می داد
بیشتر از پرونده سازی

469
00:28:01,360 --> 00:28:02,879
و شما با آنها مقابله نکردید؟

470
00:28:02,880 --> 00:28:04,359
من هرگز نخواستم
برای عضویت در یک باشگاه

471
00:28:04,360 --> 00:28:06,079
که من را نمی خواهد

472
00:28:06,080 --> 00:28:07,999
آن شب وقتی به خانه رسید،
وسایلش را بسته بندی کرده بودم.

473
00:28:08,000 --> 00:28:09,560
او برای من مرده بود.

474
00:28:11,480 --> 00:28:12,760
منظورم مرده نیست

475
00:28:14,440 --> 00:28:17,040
آیا می دانید
چرا کریس مشتری او بود؟

476
00:28:18,000 --> 00:28:21,399
خیر
بیو برای خودش کار می کرد.

477
00:28:21,400 --> 00:28:24,399
منشی داشت
پسر جوان، وینسنت قلعه.

478
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
فکر می کنم او اکنون در لندن است.
من مشخصات تماس او را به شما خواهم رساند.

479
00:28:29,200 --> 00:28:31,040
بله، من آن را قدردانی می کنم.

480
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
خوب، پیشرفت است.

481
00:28:37,480 --> 00:28:39,080
به کجا، من نمی دانم.

482
00:28:39,480 --> 00:28:41,640
حداقل ما یک لینک داریم
برای دو نفر از آنها

483
00:28:43,000 --> 00:28:45,839
باید بفهمیم
چرا او نماینده او بود

484
00:28:45,840 --> 00:28:47,680
برای هر چیزی میتونه باشه

485
00:28:48,120 --> 00:28:50,159
تخلف رانندگی، من نمی دانم.

486
00:28:50,160 --> 00:28:51,959
ببین ما باید بفهمیم
کاری که کریس انجام داد

487
00:28:51,960 --> 00:28:54,239
قبل از اینکه او شود
یک مراقب تمام وقت

488
00:28:54,240 --> 00:28:57,080
میدونی اگه شکایت کنه
رئیسش یا چیزی

489
00:28:57,960 --> 00:28:59,999
اوه

490
00:29:00,000 --> 00:29:01,160
چارلی.

491
00:29:03,840 --> 00:29:06,679
لولا نامزد شده است
برای جایزه دانشجویی!

492
00:29:06,680 --> 00:29:08,400
بهترین سال!

493
00:29:10,200 --> 00:29:13,519
اوه، واقعاً درست شده است
برای رفتنش به جورج تاون

494
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
اینطور نیست

495
00:29:16,040 --> 00:29:19,599
- باید بهش افتخار کنی
- چی؟ بله، البته که هستم.

496
00:29:19,600 --> 00:29:22,559
- همه ما به او افتخار می کنیم.
- خیلی زیاد.

497
00:29:22,560 --> 00:29:24,440
من مغرورترینم...

498
00:29:26,720 --> 00:29:29,999
چیست؟ شما انجام می دهید
اون چیز با صورتت

499
00:29:30,000 --> 00:29:31,919
آن «نگاه متفکرانه».

500
00:29:31,920 --> 00:29:33,359
- دکتر
- چی؟

501
00:29:33,360 --> 00:29:36,640
- "دکتر، دکتر."
- سکته می کنی؟

502
00:29:37,760 --> 00:29:40,119
- من همچین احمقی هستم.
- چی؟

503
00:29:40,120 --> 00:29:43,039
به همین دلیل بود که او بسیار قادر بود
برای مراقبت از او

504
00:29:43,040 --> 00:29:45,719
ببین من هیچ نظری ندارم
در مورد چه چیزی داری

505
00:29:45,720 --> 00:29:47,559
مادر کریس اونیل، گرتا،

506
00:29:47,560 --> 00:29:49,919
تمام آنچه او تا به حال گفته است
"دکتر، دکتر" بود.

507
00:29:49,920 --> 00:29:52,079
آره
چون دکتر می خواست

508
00:29:52,080 --> 00:29:53,360
نه!

509
00:29:54,120 --> 00:29:57,480
چون خیلی مغرور بود
از اونی که قبلا داشت

510
00:29:58,040 --> 00:29:59,680
قبلا داشتی؟

511
00:30:01,200 --> 00:30:05,240
پسرش و جس مرد
روی میز عمل

512
00:30:08,760 --> 00:30:10,719
مارک، این هری وایلد است.

513
00:30:10,720 --> 00:30:13,159
به من زنگ میزنی
به محض دریافت این؟

514
00:30:13,160 --> 00:30:17,080
من باید کمی بیشتر از شما بپرسم
در مورد عملیات جس

515
00:30:22,920 --> 00:30:24,639
حالش چطوره؟

516
00:30:24,640 --> 00:30:27,199
من برای آن پسر پیام گذاشته ام
که قبلا با Bev کار می کرد.

517
00:30:27,200 --> 00:30:29,839
و من چندین پیام گذاشتم
با آپولو،

518
00:30:29,840 --> 00:30:31,999
عصبانی ترین هنرمند خالکوبی
در زمین

519
00:30:32,000 --> 00:30:34,239
و من پرس و جو کردم
به کریس اونیل،

520
00:30:34,240 --> 00:30:36,519
پس به زودی متوجه خواهیم شد
اگر حق با شما بود

521
00:30:36,520 --> 00:30:38,159
اما احساس می شود
داری به جایی میرسی

522
00:30:38,160 --> 00:30:41,519
یا هیچ جا. اگر واقعا وجود دارد
قربانی دیگری در آنجا،

523
00:30:41,520 --> 00:30:44,119
- یا قراره یکی باشه...
- پس باید سریعتر حرکت کنیم.

524
00:30:44,120 --> 00:30:45,439
و اگر حق با ما باشد
در مورد کریس...

525
00:30:45,440 --> 00:30:47,250
شاید به این موضوع رسیده بودیم
همه اشتباه

526
00:30:49,720 --> 00:30:51,560
آپولو

527
00:30:52,560 --> 00:30:54,199
سلام؟ بله.

528
00:30:54,200 --> 00:30:56,040
بله، ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

529
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
آیا غاز مویی را می شناسید؟

530
00:30:59,640 --> 00:31:01,800
ما می توانیم شما را در آنجا ملاقات کنیم
در یک ساعت

531
00:31:16,520 --> 00:31:18,959
گاهی باید ساکت باشم
موزها

532
00:31:18,960 --> 00:31:21,399
صداشون خیلی بلند میشه

533
00:31:21,400 --> 00:31:25,159
- نمی توانم تصور کنم.
-چرا خواستی ما رو ببینی؟

534
00:31:25,160 --> 00:31:26,799
در مورد شما دو نفر پرسیدم.

535
00:31:26,800 --> 00:31:29,039
به نظر می رسد تو خوبی
در کاری که انجام می دهید،

536
00:31:29,040 --> 00:31:32,880
با وجود ناتوانی مطلق شما
برای گفتن حقیقت

537
00:31:33,240 --> 00:31:36,920
- ما ... ببخشید؟
- تو خیلی به جس علاقه داشتی.

538
00:31:37,480 --> 00:31:40,639
دوست داشتنی عاشق.
آیا تفاوتی وجود دارد؟

539
00:31:40,640 --> 00:31:42,360
اوه، بسیار کمی.

540
00:31:42,720 --> 00:31:45,239
زنانی مانند جس
هر روز نیایید

541
00:31:45,240 --> 00:31:48,239
نرمی نسبت به او داشت.

542
00:31:48,240 --> 00:31:50,600
یک معصومیت، یک جوانمردی.

543
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
ما روح های دوقلو بودیم

544
00:31:53,680 --> 00:31:57,679
روحیه های هنری
توسط کیهان جدا شده است

545
00:31:57,680 --> 00:32:00,840
- او لیاقتش را نداشت.
- مارک؟

546
00:32:01,280 --> 00:32:03,519
من فکر می کنم او خیلی زیاد بود
عاشق او

547
00:32:03,520 --> 00:32:04,999
پس چرا جلوی او را نگرفت

548
00:32:05,000 --> 00:32:08,559
از داشتن آن
عملیات کاملا بی معنی؟

549
00:32:08,560 --> 00:32:10,119
او کمال بود.

550
00:32:10,120 --> 00:32:12,639
عشق متوقف کردن مردم نیست
انجام دادن آنچه می خواهند

551
00:32:12,640 --> 00:32:15,800
- این اجازه دادن به آنهاست.
- مزخرف!

552
00:32:16,280 --> 00:32:17,799
اگر می خواهید کمک کنید،

553
00:32:17,800 --> 00:32:20,759
به ما بگویید چرا جس را انتخاب کرد
آن خالکوبی خاص

554
00:32:20,760 --> 00:32:22,959
این ساده است.
مادرش.

555
00:32:22,960 --> 00:32:24,639
مادرش چطور؟

556
00:32:24,640 --> 00:32:26,759
- ژاکلین برودی.
- من گم شدم

557
00:32:26,760 --> 00:32:29,079
او یک نوازنده مشهور پیانو است.

558
00:32:29,080 --> 00:32:33,759
اوه، او آن را دریافت -
این مرد عجیب و زیبا

559
00:32:33,760 --> 00:32:36,119
- تو کی هستی؟
- من پیرس هستم.

560
00:32:36,120 --> 00:32:37,640
مهم نیست

561
00:32:38,280 --> 00:32:42,719
کلر دو لون یکی بود
از ویترین های ژاکلین

562
00:32:42,720 --> 00:32:45,119
مال جس بود
قطعه مورد علاقه نیز

563
00:32:45,120 --> 00:32:49,280
او آن را به عنوان لالایی داشت.
چطور این را نمی دانی؟

564
00:32:49,640 --> 00:32:52,519
آیا مطمئن هستید که واقعاً انجام می دهید؟
حل این موارد؟

565
00:32:52,520 --> 00:32:54,999
مارک می گوید که او بازی نکرده است.
او چیزی نگفت

566
00:32:55,000 --> 00:32:57,319
در مورد جس و مادرش
وسواس به کلر دو لون.

567
00:32:57,320 --> 00:32:58,879
راهی نیست
او این را نمی داند.

568
00:32:58,880 --> 00:33:00,959
و من کریس را بررسی کردم.

569
00:33:00,960 --> 00:33:03,239
او در
سلامت و زیبایی کروکوس،

570
00:33:03,240 --> 00:33:06,879
که یک بیمارستان کوچک است که
متخصص جراحی پلاستیک

571
00:33:06,880 --> 00:33:08,799
بنابراین، اگر او دکتر جس بود-

572
00:33:08,800 --> 00:33:10,159
هیچ راهی وجود ندارد که مارک
در مورد آن نمی دانم

573
00:33:10,160 --> 00:33:12,399
چه اتفاقی می افتد؟
چرا اینقدر هیجان زده ای؟

574
00:33:12,400 --> 00:33:15,479
از نظر مثبت منزجر کننده است
چقدر همگی خوشحال به نظر می رسید

575
00:33:15,480 --> 00:33:17,519
ما باید همه اینها را تأیید کنیم،
اما، آپولو،

576
00:33:17,520 --> 00:33:20,399
این خالکوبی های دیگر،
آیا می توانید با نگاه کردن به آنها چیزی بگویید؟

577
00:33:20,400 --> 00:33:24,719
بله. آنها یک نفرت هستند
به هنر من

578
00:33:24,720 --> 00:33:27,040
اینها توسط یک آماتور انجام شد!

579
00:33:27,041 --> 00:33:29,439
- به همین اندازه فکر کرد!
- وقت رفتن به چارلی است.

580
00:33:29,440 --> 00:33:30,879
بله!

581
00:33:30,880 --> 00:33:33,279
نه تو فقط بمون

582
00:33:33,280 --> 00:33:35,280
اینجا بمان.

583
00:33:38,640 --> 00:33:42,239
من حرفی ندارم
فقط هیچ.

584
00:33:42,240 --> 00:33:44,319
این از Bev Lyons است
منشی سابق

585
00:33:44,320 --> 00:33:47,279
گفت او نماینده است
کریس اونیل در دعوای مسئولیت پزشکی

586
00:33:47,280 --> 00:33:48,719
و او برنده شد

587
00:33:48,720 --> 00:33:50,319
نام شخص دیگری بود
در کت و شلوار

588
00:33:50,320 --> 00:33:52,999
صبر کن صبر کن
چه کسی شکایت کرد؟ شوهر؟

589
00:33:53,000 --> 00:33:55,159
از تیم شکایت کرد
که عمل را انجام داد

590
00:33:55,160 --> 00:33:56,719
دکتر، کریس اونیل،

591
00:33:56,720 --> 00:33:59,679
و پرستار ارشد
با حضور،

592
00:33:59,680 --> 00:34:01,359
آلیسون ملوین.

593
00:34:01,360 --> 00:34:03,119
او چهارمین قربانی است.

594
00:34:03,120 --> 00:34:04,719
بنابراین، شوهر، مارک،

595
00:34:04,720 --> 00:34:06,879
بوده است، چه،
کشتن این افراد یکی یکی

596
00:34:06,880 --> 00:34:08,639
و جلوه دادن آن
مثل تصادفات؟

597
00:34:08,640 --> 00:34:10,279
چرا او آنها را خالکوبی می کند؟

598
00:34:10,280 --> 00:34:12,279
مطمئناً او به این اراده پی می برد
او را به هر قربانی پیوند دهید.

599
00:34:12,280 --> 00:34:14,279
این انتقام او از جس است.

600
00:34:14,280 --> 00:34:16,240
او اهمیتی نمی دهد
اگر گرفتار شود

601
00:34:16,600 --> 00:34:19,919
شما باید به آلیسون ملوین هشدار دهید،
و شما باید مارک را دستگیر کنید.

602
00:34:19,920 --> 00:34:23,640
- او به تماس های من پاسخ نداده است.
- فقط امیدوارم به موقع برسیم.

603
00:34:37,280 --> 00:34:38,959
هیچ نشانی از او نیست

604
00:34:38,960 --> 00:34:41,239
امیدواریم که نداشته باشیم
تازه حکم بازرسی گرفتم

605
00:34:41,240 --> 00:34:44,640
- برای خانه یک مرد بی گناه
- فکر نمی کنم او بی گناه باشد.

606
00:34:48,800 --> 00:34:50,919
- آیا آن کیت خالکوبی است؟
- بله

607
00:34:50,920 --> 00:34:53,520
و با نگرانی،
اسلحه گم شده است

608
00:34:54,280 --> 00:34:57,120
من نمی فهمم.
چگونه می توانست ناپدید شود؟

609
00:34:57,121 --> 00:34:59,559
شاید چون متوجه شد
شما دوتا دارید نزدیک میشید

610
00:34:59,560 --> 00:35:01,759
خب اگه نبود
برای ما دو نفر،

611
00:35:01,760 --> 00:35:04,350
شما حتی نمی دانید
دو قتل اتفاق افتاده بود

612
00:35:05,400 --> 00:35:07,919
ببین هیچکس نمیتونه بدست بیاره
نگه داشتن آلیسون ملوین.

613
00:35:07,920 --> 00:35:09,719
او کار را ترک کرد
اما هرگز به خانه نرسید

614
00:35:09,720 --> 00:35:11,240
خب باید پیداش کنی

615
00:35:11,840 --> 00:35:14,759
او آنها را برای مدتی نگه می دارد،
او باید انجام دهد تا آنها را خالکوبی کند.

616
00:35:14,760 --> 00:35:16,919
من این را می دانم، مادر.

617
00:35:16,920 --> 00:35:18,640
درسته...

618
00:35:20,080 --> 00:35:21,999
ما یک سرنشین داریم.

619
00:35:22,000 --> 00:35:24,999
مارک در اصل اهل مایو است
و یک مکان تعطیلات در آنجا دارد.

620
00:35:25,000 --> 00:35:27,279
ما به مردم محلی هشدار داده ایم
برای ایمن سازی آن

621
00:35:27,280 --> 00:35:28,760
همین الان میرم اونجا

622
00:35:32,560 --> 00:35:35,799
من آن را نمی خرم. بیو و کریس
در دوبلین رها شدند.

623
00:35:35,800 --> 00:35:37,719
او به سختی آنها را در مایو می کشد

624
00:35:37,720 --> 00:35:39,199
و سپس رانندگی
تمام راه برگشت

625
00:35:39,200 --> 00:35:40,639
اما چه کنیم؟

626
00:35:40,640 --> 00:35:42,880
مثل نگاه کردن است
برای سوزن در انبار کاه

627
00:35:48,351 --> 00:35:51,959
اینها نقاشی های او هستند
روی دیوار

628
00:35:51,960 --> 00:35:53,159
اوه زیبا

629
00:35:53,160 --> 00:35:56,440
من آن را دریافت کردم! بیا

630
00:36:29,480 --> 00:36:32,359
این ژاکلین برودی،
شما در مورد او چه می دانید؟

631
00:36:32,360 --> 00:36:35,199
او گوشه گیر بود.

632
00:36:35,200 --> 00:36:38,279
- مثل یک آدم عجیب و غریب؟
- نه، به طرز عجیبی.

633
00:36:38,280 --> 00:36:42,319
او فقط نمی خواست که باشد
دیگر در کانون توجه

634
00:36:42,320 --> 00:36:46,520
بنابراین، من فرض می کنم که او زندگی می کرد
جایی منزوی؟

635
00:36:47,080 --> 00:36:49,839
مثل یک کلبه کوچک
در کوه جایی؟

636
00:36:49,840 --> 00:36:52,639
شما از کجا می دانید؟
حق با شماست، او...

637
00:36:52,640 --> 00:36:56,039
او در ویکلو زندگی می کرد.
کجا بود؟

638
00:36:56,040 --> 00:36:58,119
یک بار رانندگی کردم
و من او را تصور کردم

639
00:36:58,120 --> 00:37:00,799
در آنجا در حال نواختن پیانو
و اره...

640
00:37:00,800 --> 00:37:04,440
- او به Lough Tay نقل مکان کرد.
- ببخشید، شما چطور این موضوع را حل می کنید؟

641
00:37:05,280 --> 00:37:07,399
جس هنرمند درخشانی بود.

642
00:37:07,400 --> 00:37:10,359
او چندین نقاشی داشت
از کلبه مادرش در خانه

643
00:37:10,360 --> 00:37:12,119
و نقاشی های Lough Tay.

644
00:37:12,120 --> 00:37:13,560
پیرس.

645
00:37:13,760 --> 00:37:16,160
ببینید آیا می توانید آن را پیدا کنید
در نقشه های گوگل

646
00:37:16,520 --> 00:37:18,439
من مطمئنا می توانم آن را امتحان کنم.

647
00:37:18,440 --> 00:37:21,239
چارلی!
او مسیر را اشتباه می رود.

648
00:37:21,240 --> 00:37:22,840
روی آن!

649
00:37:23,280 --> 00:37:26,719
هی، بچه ها کمی به من زمان بده
و من با تو میام

650
00:37:26,720 --> 00:37:28,679
زمان یک چیز است
ما نداریم

651
00:37:28,680 --> 00:37:30,479
اما می تواند خطرناک باشد.

652
00:37:30,480 --> 00:37:33,280
ما به آن عادت کرده ایم رفیق

653
00:37:38,720 --> 00:37:41,680
پیرس مرا می فرستد
جزئیات در حال حاضر

654
00:37:59,160 --> 00:38:00,280
شما بیدار هستید

655
00:38:03,200 --> 00:38:05,010
دارو باید دوام می آورد
طولانی تر

656
00:38:06,520 --> 00:38:09,359
متاسفم برای آن،
ما برای زمان کمی کوتاه هستیم

657
00:38:09,360 --> 00:38:12,310
بنابراین به نظر می رسد که من باید انجام دهم
چیزها برعکس

658
00:38:13,040 --> 00:38:15,960
اول تو را بکش،
و سپس خالکوبی

659
00:38:26,840 --> 00:38:28,240
من شما را می شناسم.

660
00:38:30,200 --> 00:38:31,879
تو هستی...

661
00:38:31,880 --> 00:38:33,879
مسیح! تو همسرم را کشتی

662
00:38:33,880 --> 00:38:36,470
و شما حتی نمی توانید اذیت شوید
تا نام من را به خاطر بسپارم؟

663
00:38:36,800 --> 00:38:38,440
من او را نکشتم

664
00:38:39,680 --> 00:38:43,479
این یک تصادف بود، وحشتناک
فاجعه و دادگاه -

665
00:38:43,480 --> 00:38:45,760
دادگاه ها؟
همه شما مقصرید

666
00:38:46,520 --> 00:38:48,160
همه شما همدستی

667
00:38:48,760 --> 00:38:50,799
باید پرداخت کنید
برای کاری که انجام دادی

668
00:38:50,800 --> 00:38:52,840
پلیس روشن است
راه آنها

669
00:38:53,800 --> 00:38:55,839
این کاملاً رایج است، به اعتقاد من،

670
00:38:55,840 --> 00:38:59,839
به خصوص پرستاران بیش از حد مصرف می کنند
وقتی پر از پشیمانی می شوند

671
00:38:59,840 --> 00:39:01,590
برای چیزی
آنها اشتباه کرده اند

672
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
آه!

673
00:39:05,680 --> 00:39:07,160
خدایا!

674
00:39:07,161 --> 00:39:11,279
من می دانم که معمولا من هستم
بگویم باید صبر کنیم، اما

675
00:39:11,280 --> 00:39:12,660
اما اگر او در آنجا با او باشد.

676
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
- فرگوس
- روی آن

677
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
جایی برای رفتن نیست

678
00:39:25,760 --> 00:39:27,479
باید پرداخت کنید
برای کاری که انجام دادی

679
00:39:36,400 --> 00:39:39,159
- بیا اینجا
- اصلا بهش فکر نکن

680
00:39:39,160 --> 00:39:41,040
او قوی تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.

681
00:39:41,640 --> 00:39:43,879
- سلام!
- آخ!

682
00:39:43,880 --> 00:39:45,880
آسان، آسان!

683
00:39:54,960 --> 00:39:57,079
او اعتراف کرده است
به همه چیز

684
00:39:57,080 --> 00:39:59,279
حق با تو بود
او هیچ بازی پایانی ندارد.

685
00:39:59,280 --> 00:40:01,519
او فقط می خواست انتقام بگیرد.

686
00:40:01,520 --> 00:40:03,199
فهمید که داره میره
یا خودش را بکشد

687
00:40:03,200 --> 00:40:04,680
یا به زندان بیفتند.

688
00:40:05,960 --> 00:40:07,839
- کاملا غم انگیز.
- مم

689
00:40:07,840 --> 00:40:10,640
این تاثیرگذار بود،
پیدا کردن آن خالکوبی ها

690
00:40:11,320 --> 00:40:13,360
جان یک زن را نجات داد

691
00:40:14,640 --> 00:40:16,240
من یک دور دیگر وارد خواهم شد

692
00:40:18,640 --> 00:40:21,919
"این تاثیرگذار بود."
"جان یک زن را نجات داد."

693
00:40:21,920 --> 00:40:24,359
بله، در واقع ما نیست
حل پرونده

694
00:40:24,360 --> 00:40:26,600
یا من با یک قاتل کشتی میگیرم
به زمین

695
00:40:27,720 --> 00:40:29,999
و من حتی نکردم
باید دفترم را ترک کنم

696
00:40:32,960 --> 00:40:36,119
- من باید برم.
- شروع زودهنگام؟

697
00:40:36,120 --> 00:40:37,240
آره

698
00:40:38,400 --> 00:40:40,880
با تشکر
متشکرم.

699
00:40:41,520 --> 00:40:43,199
منظورم همینه

700
00:40:43,200 --> 00:40:45,400
- بچه
- دکتر

701
00:40:52,440 --> 00:40:55,040
- پس امشب قرار نیست؟
- نه

702
00:40:55,720 --> 00:40:57,159
از آن صرف نظر کرده اید؟

703
00:40:57,160 --> 00:40:58,559
نه. نه اصلا.

704
00:40:58,560 --> 00:41:00,759
نه، من یک راه اندازی دارم
برای هفته آینده

705
00:41:00,760 --> 00:41:02,959
خیلی هیجان زده
آره نمیتونم صبر کنم

706
00:41:02,960 --> 00:41:05,079
این یکی عاقل به نظر میرسه

707
00:41:05,080 --> 00:41:07,239
خوب، همه آنها عاقل به نظر می رسند

708
00:41:07,240 --> 00:41:09,360
تا زمانی که خرج کنی
کمی با هم

709
00:41:10,200 --> 00:41:13,480
شما چطور؟
بعد از هری بی تسلیم شدی؟

710
00:41:14,400 --> 00:41:16,720
زندگی برای زیستن است، فرگوس.

711
00:41:17,320 --> 00:41:20,759
میدونی چی میگن
هرگز منتظر اتوبوس یا مرد نباشید.

712
00:41:20,760 --> 00:41:23,200
یک مورد جدید همراه خواهد بود
در پنج دقیقه

713
00:41:23,960 --> 00:41:26,759
عجب!
عاشقانه نیستی؟

714
00:41:26,760 --> 00:41:28,440
اوه، آره!

715
00:41:28,490 --> 00:41:33,040
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


